-
1 betriebliche Altersversorgung
betriebliche Altersversorgung f ADMIN, GEN, PERS company pension plan, company pension scheme, pension plan* * *f <Person, Verwalt> company pension plan, company pension scheme* * *betriebliche Altersversorgung
self-administrated (company) pension schemeBusiness german-english dictionary > betriebliche Altersversorgung
-
2 betriebliche Altersversorgung
betriebliche Altersversorgung f company pension (scheme); in-house pension (plan)German-english law dictionary > betriebliche Altersversorgung
-
3 betriebliche Altersversorgung
прил.2) юр. обеспечение по старости работников предприятия (за счёт средств предприятия), обеспечение по старости работников (предприятия из его средств), (дополнительная) производственная пенсия по старости, корпоративное пенсионное обеспечениеУниверсальный немецко-русский словарь > betriebliche Altersversorgung
-
4 betriebliche Altersversorgung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > betriebliche Altersversorgung
-
5 betriebliche Altersversorgung
f1. corporate pension scheme2. occupational pensionDeutsch-Englisches Wörterbuch > betriebliche Altersversorgung
-
6 betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen
betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen
to contract into the state pension schemeBusiness german-english dictionary > betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen
-
7 Ansprüche an die betriebliche Altersversorgung haben
Ansprüche an die betriebliche Altersversorgung haben
to belong to a pension scheme.Business german-english dictionary > Ansprüche an die betriebliche Altersversorgung haben
-
8 Altersversorgung
Altersversorgung f SOZ, VERSICH retirement pension, old-age pension (scheme), retiring allowance pension scheme* * *f <Sozial, Versich> retirement pension, retiring allowance pension scheme* * *Altersversorgung
old-age (retirement) pension scheme, old-age (superannuation, retirement) benefit (US);
• berufliche Altersversorgung occupational pension scheme;
• betriebliche Altersversorgung self-administrated (company) pension scheme;
• staatliche Altersversorgung state pension scheme;
• zusätzliche Altersversorgung additional pension scheme;
• Altersversorgung und Hinterbliebenenversorgung für Selbstständige retirement annuity system for self-employed;
• aus der staatlichen Altersversorgung ausscheiden to contract out of the state pension scheme;
• staatliche Altersversorgung im Betrieb einführen to integrate with the state pension system;
• Ansprüche an die betriebliche Altersversorgung haben to belong to a pension scheme. -
9 Altersversorgung mit Beitragszusage
Altersversorgung f mit Beitragszusage MGT, RW defined contribution plan (betriebliche Altersversorgung mit der Zusage fixierter Beiträge an einen externen Fonds; Gegensatz: Altersvorsorgeplan mit Leistungszusage = defined benefit plan)Business german-english dictionary > Altersversorgung mit Beitragszusage
-
10 Altersversorgung
f old-age pension (scheme, Am. plan)* * *die Altersversorgungretirement benefits; old-age pension* * *Ạl|ters|ver|sor|gungfprovision for (one's) old agebetriebliche Altersversorgung — ≈ company pension scheme
* * *Al·ters·ver·sor·gungf retirement pension; (betrieblich) pension scheme [or plan]betriebliche \Altersversorgung company pension scheme* * ** * ** * ** * *f.old-age pension (scheme) n. -
11 Altersversorgung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Altersversorgung
-
12 betriebliche Zusatzrenten zur staatlichen Altersversorgung gewähren
betriebliche Zusatzrenten zur staatlichen Altersversorgung gewähren
to provide occupational benefits in addition to those provided by the state.Business german-english dictionary > betriebliche Zusatzrenten zur staatlichen Altersversorgung gewähren
-
13 betrieblich
WIRTS.I Adj. internal; company attr.; betriebliche Ausbildung in-house training; betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, Am. company retirement plan; betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsII Adv.: betrieblich bedingte Kündigung / Entlassungen dismissal / redundancies (Am. layoffs) due to company restructuring* * *industrial* * *be|trieb|lich [bə'triːplɪç]1. adj attrcompany attr; Nutzungsdauer etc operational2. advbetríéblich bedingte Entlassungen/Rationalisierungen — redundancies/rationalization measures caused by company restructuring
* * *be·trieb·lich[bəˈtri:plɪç]das ist eine rein \betriebliche Angelegenheit, die nur Firmenangehörige angeht that is purely an internal matter which only concerns employees of the company; (vom Betrieb geleistet) companybetriebliche Altersversorgung/Leistungen company pension plan/benefitsdie Rationalisierungen sind \betrieblich bedingt the rationalization is for operational reasons* * ** * *betrieblich WIRTSCHA. adj internal; company attr;betriebliche Ausbildung in-house training;betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, US company retirement plan;betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsB. adv:betrieblich bedingte Kündigung/Entlassungen dismissal/redundancies (US layoffs) due to company restructuring* * *Adjektiv; nicht präd. firm's; company* * *adj.operational adj. adv.operationally adv. -
14 betrieblich
betrieblich adj işletmeye dair, işletme içi;betriebliche Altersversorgung işletme içi emeklilik sigortası;betriebliche Mitbestimmung yönetime katılma -
15 betrieblich
be·trieb·lich [bəʼtri:plɪç] adj( den Betrieb betreffend) operational;das ist eine rein \betriebliche Angelegenheit, die nur Firmenangehörige angeht that is purely an internal matter which only concerns employees of the company;( vom Betrieb geleistet) company;betriebliche Altersversorgung/ Leistungen company pension plan/benefits( durch den Betrieb der Firma) operationally;die Rationalisierungen sind \betrieblich bedingt the rationalization is for operational reasons -
16 Versorgung
Versorgung f 1. COMP supply; 2. FREI catering, provision (mit Speisen und Getränken)* * ** * *Versorgung
supply[ing], furnishing, procuration, provision, accommodation, (Familienunterhalt) maintenance, subsistence, (mit Lebensmitteln) catering, purveyance, victualling (Br.), (Lebensstellung) establishment, place in life, settlement, good situation, (Pension, Rente) pension, (Versorgungsdienst) service;
• volle ärztliche Versorgung full medical coverage;
• ausreichende Versorgung adequate provision, sufficient supply [of provisions];
• dezentrale Versorgung decentralized supply;
• gesicherte Versorgung (mit Lebensmitteln) security of supply;
• kassenärztliche Versorgung panel system (Br.);
• logistische Versorgung logistical support;
• soziale Versorgung social services;
• Versorgung der Bevölkerung population supply;
• Versorgung der Familienangehörigen family protection (provision) (Br.);
• Versorgung mit Lebensmitteln (Nahrungsmitteln) purveyance, victualling, food supply;
• Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf farm-supply services;
• der öffentlichen Versorgung dienen to constitute a public utility;
• betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen to contract into the state pension scheme;
• seine ausreichende Versorgung sicherstellen to assure o. s. of adequate supply;
• Versorgung unterbrechen to black supply. -
17 Aufwendungen
Aufwendungen fpl 1. FIN expenditure, outgoings; 2. GEN expenditure; 3. RW charges; 4. WIWI expenditure • Aufwendungen machen RW incur expenses* * *fpl 1. < Finanz> expenditure, outgoings; 2. < Geschäft> expenditure; 3. < Rechnung> charges; 4. <Vw> expenditure ■ Aufwendungen machen < Rechnung> incur expenses* * *Aufwendungen
expenditure, expense, disbursements, improvements, outgoings;
• andere Aufwendungen (Bilanz) other expenses;
• steuerlich anerkannte (steuerabzugsfähige) Aufwendungen allowable expenditure (deduction);
• außerordentliche Aufwendungen extraordinary expenses (income), (Bilanz) special charges;
• außerordentliche und betriebsfremde Aufwendungen extraordinary and outside expenditure;
• betriebliche Aufwendungen operating expenses (expenditure);
• betriebsfremde Aufwendungen non-operating expenses;
• aus dem Erfolg zu deckende Aufwendungen expenditure to be charged to income;
• entstandene Aufwendungen expenditure occasioned;
• entstandene, aber noch nicht fällige Aufwendungen accrued expenses (account payables, US);
• erstmalige Aufwendungen initial expenditure;
• freiwillige Aufwendungen voluntary contributions;
• im Voraus gezahlte Aufwendungen prepaid expenses;
• periodenfremde Aufwendungen periodic charges (cost, expense), time cost;
• private Aufwendungen private expenditure;
• soziale Aufwendungen social expenditure (disbursements);
• andere soziale Aufwendungen (Bilanz) other social expenditure;
• unnütze Aufwendungen waste;
• verschiedene Aufwendungen (Bilanz) miscellaneous expense;
• wertsteigernde Aufwendungen [valuable] improvements;
• Aufwendungen für die Altersversorgung expenditure on retirement pensions;
• Aufwendungen für die Altersversorgung und Unterstützung pensions and assistance, cost of pension plans and related benefits;
• zusätzliche Aufwendungen für leitende Angestellte executive fringes;
• Aufwendungen für ärztliche Behandlungen medical costs;
• Aufwendungen für Bürobedarf expense on office requirements;
• Aufwendungen für die Errichtung von Wohnhäusern residential outlay;
• Aufwendungen für Forschungsarbeiten investment in research;
• Aufwendungen für Leistungen aus dem Käuferland (Exportwirtschaft) local costs;
• Aufwendungen für Löhne und Gehälter wage and salary disbursements;
• Aufwendungen für Rohstoffe cost of raw materials;
• Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (Bilanz) purchases;
• Aufwendungen für Überstunden overtime costs;
• Aufwendungen für Unterstützungen expenditure for relief;
• Aufwendungen aus Verlustübernahme von Konzerngesellschaften transfer of losses from affiliates;
• Aufwendungen nach Verrechnung mit Bestandsveränderungen (Bilanz) cost of materials including changes in inventories;
• Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb underwriting expenses;
• Aufwendungen für bezogene Waren outlay for goods supplied;
• Aufwendungen für Wertpapierbesitz security expenses;
• Aufwendungen für den Wohnungsbau housing expenditure;
• Aufwendungen bestreiten to defray the expense;
• beträchtliche Aufwendungen machen to incur heavy expenses. -
18 Zusatzrente
Zusatzrente f FIN supplementary pension, supplementary pension scheme* * *f < Finanz> supplementary pension, supplementary pension scheme* * *Zusatzrente
additional annuity, supplementary allowance, (Sozialversicherung) supplementary pension (Br.);
• bruttolohnbezogene Zusatzrente earnings-related additional pension;
• Zusatzrente für dauernde Beschäftigungsunfähigkeit unemployability supplement;
• Zusatzrente für die Ehefrau (Sozialversicherung) wife’s insurance benefit (US);
• Zusatzrente aus der Sozialversicherung public assistance (Br.);
• betriebliche Zusatzrenten zur staatlichen Altersversorgung gewähren to provide occupational benefits in addition to those provided by the state.
См. также в других словарях:
betriebliche Altersversorgung — betriebliche Altersversorgung … Deutsch Wörterbuch
betriebliche Altersversorgung — betriebliche Altersversorgung, jede Versorgungsleistung, die der Arbeitgeber in der Regel ergänzend zu den Leistungen der gesetzlichen Rentenversicherung entweder selbst erbringt oder über eine rechtlich selbstständige Versorgungseinrichtung… … Universal-Lexikon
Betriebliche Altersversorgung — Eine betriebliche Altersversorgung (bAV) liegt vor, wenn der Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer aus Anlass eines Arbeitsverhältnisses Versorgungsleistungen bei Alter, Invalidität und/oder Tod zusagt. Die betriebliche Altersversorgung gehört zur… … Deutsch Wikipedia
betriebliche Altersversorgung — I. Begriff:Leistungen der Alters , Invaliditäts und Hinterbliebenenversorgung aus Anlass eines Arbeitsverhältnisses oder anderer Tätigkeit für ein Unternehmen. II. Rechtsgrundlagen:1. Anspruch auf b.A. kann aufgrund eines Einzelvertrags… … Lexikon der Economics
Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung — Die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA, für European Insurance and Occupational Pensions Authority) ist eine europäische Behörde zur Finanzmarktaufsicht, die 2011 ihre Arbeit… … Deutsch Wikipedia
Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung — Der Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (CEIOPS, für Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) ist ein Stufe 3 Komitee der Europäischen Union… … Deutsch Wikipedia
Portabilität (betriebliche Altersversorgung) — Portabilität ist ein spezieller Begriff aus der betrieblichen Altersversorgung und beschreibt die Möglichkeit eines Arbeitnehmers, bei einem Wechsel des Arbeitgebers die bis dahin beim alten Arbeitgeber gebildeten Anwartschaften zum neuen… … Deutsch Wikipedia
Betriebliche Sozialleistungen — sind Leistungen von Arbeitgebern an Mitarbeiter oder Pensionäre oder deren Angehörigen, die zusätzlich zu dem regulären Arbeitsentgelt gezahlt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgrundlage betrieblicher Sozialleistungen 1.1 Gesetzliche… … Deutsch Wikipedia
Betriebliche Versorgungssysteme — ist der Überbegriff aller betrieblichen Versorgungsmöglichkeiten, die mit Steuer und/oder Sachversicherungsvorteilen dem Betrieb und/oder dem Mitarbeiter finanzielle Vorteile bringen. Dazu zählen: Betriebliche Altersversorgung Betriebliche… … Deutsch Wikipedia
Altersversorgung — Der Begriff Altersvorsorge umfasst die Gesamtheit aller Maßnahmen, die getroffen werden, damit jeder aus dem Erwerbsleben Ausscheidende seinen weiteren Lebensunterhalt bestreiten kann, möglichst ohne Einschränkungen des Lebensstandards. Dazu… … Deutsch Wikipedia
Betriebliche Altersvorsorge — Eine betriebliche Altersversorgung (bAV) liegt vor, wenn der Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer aus Anlass eines Arbeitsverhältnisses Versorgungsleistungen bei Alter, Invalidität oder Tod zusagt. Die betriebliche Altersversorgung gehört zur zweiten… … Deutsch Wikipedia